French Vocabulary for Machinists

I work in a French-speaking country and frequently need to communicate with our machinists, many of whom do not speak English.

Here is a list of English-French vocabulary words that I have found useful. I will update it as I learn more words.

Last update: 2024-04-18

Materials and processing

  • aluminum, n : aluminium (m)
  • anodized, adj : anodisé
  • stainless steel, n : 1. acier inoxydable, 2. inox (the cool way to say it)

Measurements

  • dimensions, npl : les dimensions (fpl)

Screws, bolts, fasteners, etc.

  • latch, n : un loquet (possibly Swiss-French)
    • push latch, n : un loquet poussoir
  • screw, n : une vis
    • cap (or head) screw, n : une vis à tête
    • countersunk cap screw, n : vis à tête fraisée
  • spring, n : un ressort
  • threading, n : un filetage
    • exterior threads : 1. filetage extérieur, 2. filetages mâles
    • interior threads : 1. filetage intérieur, 2. filetages femelles

Tools

  • die, n : une filière
  • lathe, n : un tour
  • mill, milling machine, n : une fraiseuse
  • tap, n : un taraud

Engineering Fits

I have been working on some optomechanical parts that require a hole-and-shaft style mating. During their design, I realized I really didn't have any theoretical background on how big the holes and shafts should be so that they fit together. This lead me to do some basic research into engineering fits.

Engineering Fits

According to Building Scientific Apparatus, 4th ed.1, fit should be specified when the absolute size of two mating parts is not important, but the clearance between them is critical.

To understand fits, it helps first to think in terms of active surfaces and tolerances.

An active surface is a region where two surfaces touch and either move against each other or have a static fit 2. (Interestingly, an active surface is really two physical surfaces by this definition.) The tolerances on the size of two mating parts determines the type of fit. An example of the tolerances on a hole-and-shaft assembly is shown below.

Tolerance Ranges

Fit definitions

In this context, we can define three types of fits:

  1. Clearance fits : Tolerance zones do not overlap
  2. Transition fits : Tolerance zones partially overlap
  3. Interference fits : Tolerance zones fully overlap

These fits exist on a continuum and are not neatly distinguished in practice. The continuum can be seen by plotting the force required for mating vs. the allowance. The allowance in this context can be defined as follows3:

\[ \text{allowance} = \text{smallest hole} - \text{largest shaft} \]

Clearance fits

  1. Sliding fit : Some lateral play
  2. Running fit : More fricition, but more accurate motion

Transition fits

  1. Keyring fit : Slight force required for mating and easy to remove
  2. Push fit : More force required; possible to remove by hand

Interference fits

  1. Force fit : Hand tools likely required for mating
  2. Press fit : Requires more force, likely using a press

A Simple Object-Space Telecentric System

Object-space telecentricity

I have been working on a software package recently for optical systems design. The process of building the package has proceeded like this:

  1. Think of a particular case that I want to model; for example an infinite conjugate afocal system
  2. Implement it in the code
  3. Discover that the code doesn't work
  4. Create a test case that helps debug the code
  5. Repeat

I am modeling a telecentric lens in the current iteration of this loop. To keep things simple, I am limiting myself to an object-space telecentric system. This was more challenging than I expected. In part, the reason is that I was trying to infer whether a system was or was not telecentric from the lens prescription data and a ray trace, which has two problems:

  1. I need to do a floating point comparison between two numbers to say whether a system is telecentric. Either the chief ray angle in object-space has to be zero or the entrance pupil must be located at infinity. Floating point comparisons are notoriously difficult to get right, and if you're doing them then you might want to rethink what you're trying to model.
  2. Numerous checks are needed before we can even trace any rays. For example, I should check first whether the user placed the object at infinity. This would form the image in the same plane as the aperture stop, which does not really make sense.

I find it interesting that Zemax addresses these problems by introducing object-space telecentricity as an extra boolean flag that forces the chief ray angle to be zero in the object-space. In other words, the user needs to know what they're doing and to specify that they want telecentricity from the beginning.

An object-space telecentric example

I adapted the following example from lens data presented in this video: https://www.youtube.com/watch?v=JfstTsuNAz0. Notably, the object distance was increased by nearly a factor of two from what was given in the video so that the image plane was at a finite distance from the lens. Paraxial ray trace results were computed by hand.

A simple object-space telecentric system comprising a planoconvex lens and a stop.
Surface 0 1 2 3 4
Comment OBJ STOP IMG
\( R \) \( \infty \) -9.750
\( t \) 29.4702 2 15.97699 17.323380
\( n \) 1 1.610248 1 1
\( C \) 0 -0.10256
\( -\Phi \) 0 -0.06259
\( t/n \) 29.4702 1.24204 15.97699 17.323380
\( y \) 0 29.4702 30.712240 15.97699 0
\( nu \) 1 1 -0.922279 -0.922279
\( \bar{y} \) 1 1 1 0 -1.084270
\( n \bar{u} \) 0 0 -0.06259 -0.06259

This system is shown below with lens semi-diameters of 5 mm. Note that the stop is at the paraxial focus of the lens. The rays in the sketch cross the axis before the stop because of spherical aberration.

Remarks

Marginal ray trace

At first the marginal ray trace was a bit confusing because the entrance pupil is at infinity. How can the marginal ray, which intersects the pupil at its edge, be traced when the pupil is at infinity? Then I remembered that I don't aim for the edge of the pupil when tracing the marginal ray. Instead, I launch a ray from the axis in the object plane at a random angle taking the surface with the smallest ray height as the aperture stop. (I chose a paraxial angle of 1 in the table above. Technically, this is called a pseudo-marginal ray. The real marginal ray is calculated from it by rescaling the surface intersection heights by the aperture stop semi-diameter.) Once you have the marginal ray in image space, just find its intersection with the axis to determine the image location.

Telecentric lens design

So how would an object-space telecentric design be implemented in software? First, I'd set an option that would force the chief ray angle to 0 in the object space. Then, I'd simply place a solve on the aperture stop that puts it at the location where the chief ray intersects the axis.

Fusion 360 Core Concepts

I decided recently to learn Fusion 360 to help with some custom optomechanical designs that I need in the lab. The following are my notes about its core concepts.

Assemblies

An assembly is a group of parts in one design file.

In CAD, there are two ways to create assemblies:

  1. Bottom-up
    1. Create parts
    2. Add parts to the assembly
  2. Top-down (used by Fusion 360)
    1. Start with an assembly
    2. Add parts to it

Bodies vs. components

Bodies

A body is a 3D shape used to add or remove components.

There are two core types:

  1. Solid bodies
  2. Surface bodies (denoted by a yellow face)

Other types include T-Splines (created in the Form environment) used to create freeform shapes, and mesh bodies.

Bodies must be of the same type to interact with one another.

Components

A component is a part or "container" used within an assembly.

Components can contain

  • bodies
  • construction planes
  • sketches
  • canvases
  • origin planes
  • other components (a.k.a. subassemblies)

Joints

Joints are how components are forced to stay together.

Guidelines

  1. Always start an assembly with a new component
  2. Always rename components and bodies right after creation

References

  1. Bodies vs Components